DEUTSCH

Tag der Toten

Der Tag der Toten ist eine mexikanische Tradition. Damals verehrten viele mesoamerikanische Ethnien den Tod. Unter ihnen war Mexiko, dessen Götter verantwortlich für die Bestimmung des Schicksals der Seelen waren Mictecacíhuatl und Mictlantecuhtli. Beide waren Lords des Mictlán oder «Ort der Toten. »

Die Opfergaben am Tag der Toten sind Altäre prähispanischen Ursprungs. Die wichtigsten Feiertage sind der 1. und 2. November, obwohl aufgrund der künstlerischen Arbeit die gemacht wird, einige Tage früher gestellt und Tage später entfernt wird. Der Überlieferung nach besuchen uns an diesen beiden Tagen alle Seelen, die diese irdische Welt verlassen haben, also unsere Verstorbenen. Deshalb wird das Foto des Verstorbenen platziert, sein Lieblingsessen, Kerzen und Cempasúchil-Blumen, um den Weg zu erhellen.

Dia de los muertos, ist ein Moment, ansich an die Menschen zu erinnern, die wir verloren haben, ein Grund, sie zu ehren und sie für immer in unseren Herzen zu haben.

Deshalb entschied ich mich für diese Installation, da mich viele Freunde fragten, was es bedeute und wie es sei, diese schöne Tradition zu feiern. Die Opfergabe, die ich aufgestellt habe, besteht aus Papierblumen, die ich gemacht habe, um die Cempasucchil Blume darzustellen. Das Seidepapier wurde ein Teil von Mexiko geholt und ein anderer ich handwerklich hergestellt. Ich hoffe, es gefällt ihnen und sie konnten der mexikanischen Kultur ein wenig näher kommen.

Danke Garage Bar, vor allem Manuel, für die Möglichkeit, mir den Raum zu leihen.

Eine Mexikanerin in der Schweiz

Ana Camacho

Ana Room

@ana_room_mx

PS: Falls Sie auch eine Opfergabe in Ihrem Haus zusammenstellen wollen, überlasse ich Ihnen hier die grundlegenden Elemente und ihre Bedeutung.

 

Bestandteile der Opfergaben:

Fotos der Verstorbenen. Es ist sehr üblich, Porträts von geliebten Menschen zu platzieren, die nicht mehr unter uns sind. Wir empfehlen Ihnen jedoch, einige Ihrer Lieblingsfotos zu platzieren.

Räucherstäbchen oder Copal. Der Rauch, der vom Kopal oder Weihrauch ausgeht, ist der olfaktorische Führer, damit unsere Toten zu uns kommen können.

Kerzen. Sie repräsentieren Feuer und Licht. Wie Weihrauch, dienen sie als Führer für die Seelen.

Lieblingsgetränke der Verstorbenen und Wasser.

Cempasuchil-Blumen. Diese schwammig aussehende Blume ist auch als «zwanzigblättrige Blume» bekannt. Sie werden hauptsächlich verwendet, um zu schmücken oder Wege zu schaffen, die die Geister unserer Toten führen.

Seidenpapier. Auf den traditionellen Altären wurden die Götter der Erde, des Regens, des Wassers, der Landwirtschaft und des Mictlán mit Figuren aus Amatepapier dargestellt. Heute ist es durch bunte Tischdecken aus Seidenpapier mit allegorischen Motiven auf den Tod und die Toten ersetzt worden.

Kleine Schädel. In der Antike wurden echte Schädel verwendet. Später wurden sie durch Schädel aus Zucker, Schokolade oder Amarant ersetzt. Jeder Schädel repräsentiert einen Toten.

Totenbrot. Nebst köstlich, ist das Totenbrot auch die Darstellung des Skeletts der Verstorbenen.

Hund Xoloitcuintle. Der Überlieferung nach half er auf dem Mictlan, den Weg zu seinem endgültigen Ziel zu finden.

ESPAÑOL

Día de los muertos

El Día de Muertos es una tradición mexicana. En ese periodo, muchas etnias mesoamericanas rendían culto a la muerte. Entre ellas estaba la mexica cuyos dioses encargados de definir el destino de las ánimas eran Mictecacíhuatl y Mictlantecuhtli. Ambos eran señores del Mictlán o “lugar de los muertos”.

Las ofrendas de día de muertos son altares de origen prehispánico. Los días de fiesta principales son el 1 y 2 de noviembre, aunque por el trabajo artístico que se realiza se pone unos días antes y se quita dias después. De acuerdo con la tradición, en esas dos fechas nos visitan todas las almas que partieron de este mundo terrenal, es decir, nuestros difuntos. Por eso se coloca la fotografía de la persona fallecida, su comida favorita, velas y flores de cempasúchil para iluminar su camino.

El día de muertos es un momento para recordar a esas personas que hemos perdido, una razón para honrarlas y tenerlas en nuestros corazón por siempre.

Por eso decidí hacer esta instalación, ya que muchos amigos me preguntaban lo que significaba y cómo era festejar esta bonita tradición. La ofrenda que instalé cuenta con flores de papel que yo hice para representar la flor de cempasúchil. El papel picado una parte fue traído de México y otra yo la elaboré artesanalmente. Espero les guste y se hayan podido acercar un poquito más a la cultura mexicana.

Gracias Garage Bar, en especial a Manuel, por la oportunidad y prestarme el espacio.

Una mexicana en Suiza

Ana Camacho

Ana Room

@ana_room_mx

PD: Si quieres armar una ofrenda en tu casa aquí te dejo los elementos básicos y su significado

Elementos de las ofrendas:

Fotografías de los difuntos. Es muy común colocar retratos de las personas amadas que ya no están entre nosotros. No obstante, te sugerimos poner alguna de tus fotos favoritas.

Incienso o copal. El humo que desprende el copal o incienso, es la guía olfativa para que nuestros muertos puedan llegar con nosotros.

Veladoras. Estas representan el fuego y la luz. Igual que el incienso, funcionan como una guía para que las almas.

Bebidas favoritas de los difuntos y agua.

Flor de cempasúchil. Esta flor de apariencia esponjosa también es conocida como “flor de veinte pétalos”. Se utilizan principalmente para decorar o crear caminos que guíen los espíritus de nuestros muertos.

Papel picado. En los altares tradicionales se representaban a los dioses de la tierra, la lluvia, el agua, la agricultura y el Mictlán, mediante figurillas recortadas en papel amate. En la actualidad ha sido sustituida por coloridos manteles de papel picado (papel de seda recortado) con motivos alegóricos a la muerte y los muertos.

Calaveritas. En la antigüedad se utilizaban cráneos de verdad. Después fueron sustituidas con calaveras hechas con azúcar, chocolate o amaranto. Cada cráneo representa a un difunto.

Pan de muerto. Además de delicioso, el pan de muerto es la representación del esqueleto de los difuntos.

Perro Xoloitcuintle. Según la tradición ayudaba en el Mictlán a hallar el camino a su destino final.

ENGLISH

Day of the Dead

The Day of the Dead is a Mexican tradition. At that time, many Mesoamerican ethnic groups worshipped death. Among them was Mexico, whose gods responsible for defining the destiny of souls were Mictecacíhuatl and Mictlantecuhtli. Both were lords of the Mictlán or “place of the dead. ”

The Day of the Dead offerings are altars of pre-Hispanic origin. The main holidays are the 1st and 2nd of November, although due to the artistic work that is done it is put a few days before and removed days after. According to tradition, on these two dates we are visited by all souls who departed from this earthly world, that is, our deceased. That’s why the photo of the deceased, their favourite food, candles and cempasúchil flowers are placed to light up their path.

It’s a time to remember those people we’ve lost, a reason to honor them and keep them in our hearts forever.

That’s why I decided to do this installation, since many friends asked me what it meant and what it was like to celebrate this beautiful tradition. The offering I installed features paper flowers that I made to represent the cempasúchil flower. Part of the chopped paper was brought from Mexico and the other part I made by hand. I hope you like it and have been able to get a little closer to Mexican culture.

 

Thanks Garage Bar, especially to Manuel, for the opportunity and lend me the space.

A Mexican in Switzerland

Ana Camacho

Ana Room

@ana_room_mx

PS: If you want to put together an offering in your house here I leave you the basic elements and their meaning.


Elements of offerings:

Photographs of the deceased. It is very common to place portraits of loved ones who are no longer with us. However, we suggest you put some of your favorite photos.

Incense or copal. The smoke that emanates from the copal or incense, is the olfactory guide so that our dead can come with us.

Sailors. These represent fire and light. Like incense, they function as a guide for souls.

Favourite drinks of the deceased and water.

Flower of cempasúchil. This fluffy-looking flower is also known as a twenty-petal flower. They are mainly used to decorate or create paths that guide the spirits of our dead.

Paper chopped. The traditional altars represented the gods of the earth, rain, water, agriculture and the Mictlán, with figurines cut out of amate paper. Nowadays it has been replaced by colorful chopped paper tablecloths (silk paper cut out) with allegorical motifs to death and the dead.

Skulls. In ancient times, real skulls were used. They were then replaced with skulls made of sugar, chocolate or amaranth. Each skull represents a deceased.

Bread of death. In addition to delicious, the bread of the dead is a representation of the skeleton of the deceased.

Dog Xoloitcuintle. According to tradition, he helped in the Mictlán to find the way to his final destination.

Select your currency
MXN Peso mexicano